【ブランチ・リッキー/ブルックリン・ドジャースGM（演：ハリソン・フォードさん）】
（オフィスに側近二人を招き）
君たち、私には計画がある。

【クライド】
リッキーさん、あなたらしい。

【リッキー】
妻は、この年では無理だと言う。
健康面で耐えられない、と。
息子は、「間違いなく全員が・・・、野球界の全員が反対する」、と。
だが、私はやる。

【クライド】
何をです？

【リッキー】
黒人の野球選手を入れる。
ブルックリン・ドジャースに。

【クライド】
（言葉を失う）

【ハロルド・パロット（演：T・R・ナイトさん）】
（思わず、興奮して立ち上がり）
失礼ですが、気は確かですか？
よく考えてみてください。
新聞からこっぴどく叩かれますよ。
地元ファンも黙ってません。
リッキーさん。

【リッキー】
座れ、ハロルド。

【ハロルド】
（力なく座る）

【リッキー】
法律では禁じていないぞ、クライド。

【クライド】
たしかに。
でも、慣習があります。
法律に逆らえば、時に「称賛」される。
慣習に背けば、社会から排斥される。

【リッキー】
構わんさ。
NYには黒人の野球ファンが大勢いる。
カネの色は、白でも黒でもない。
緑色だ。
ドル札は緑色だよ。
まだどの選手（を入団させる）か、どこの誰かも分からん。
だが、じき現れる。

★

【ジャッキー・ロビンソン（演：チャドウィック・ボーズマンさん）】
（リッキーのオフィスに招かれる）
リッキーさん、用件は何です？

【リッキー】
野球だよ、ジャッキー。
うちの3Aチームのロイヤルズに入れ。
もし成功したら、NYでプレーしろ。
ドジャースで。

【ジャッキー】
（言葉が出ない）

【リッキー】
「白い」ブルックリン・ドジャースで。
月給は600ドル払う。
契約時には、特別手当3500ドルも。
文句はないか？

【ジャッキー】
はい、でも・・・

【リッキー】
条件がある。
君は配球を読み、進塁打を打てる。
だが、一つだけ聞く。
怒り（temper）を抑えられる（controlできる）か？

【ジャッキー】
怒り？

【リッキー】
そうだ、
耳が悪いのか？
白人だけのリーグに黒人だ。
反応は想像つくだろ。
憎悪の的だ。
ドジャースは移動先で一流のホテルに泊まる。
君は旅でクタクタだが、チェックイン手続きの際、ペンを渡されない。
（代わりにこう言われるだろう、）「お前の部屋はない。石炭置き場もいっぱいだ」、と。
皆でレストランへ行っても、君だけ無視。
（更にこう言われるだろう、）「入り口の表示を見ろ。『黒人お断り』だ」、と。
（この時、君は、）そいつと喧嘩し、私の計画をぶっ潰すか？

【ジャッキー】
（言葉が出ない）

【リッキー】
答えろ！
クロのカス野郎！

【ジャッキー】
（カチンときて、席を立ち、リッキーに顔を付ける）

【リッキー】
（一触即発の空気を察し、殴打を覚悟する）

【ジャッキー】
やり返す勇気のない選手になれと？

【リッキー】
いや。
そうではない。
「やり返さない勇気（the guts not to fight back）」を持つ選手になるのだ。
人々は「人種統合」を嫌う。
君を刺激しようと、あらゆることをする。
罵倒され、言い返せば、奴らの思うツボだ。
殴られ、やり返せば、「ニグロが暴力をふるった」と、「ニグロは劣る」と言われる。
敵は余りにも多い。
奴らのレベルで戦ってはならん。
優れたプレーをすることで、敵をねじ伏せろ。
君が戦いに勝つ方法は、二つしかない。
立派な紳士であり、偉大な選手だと示すことだ。
救い主イエスのように、右の頬を打たれたら、左の頬を出す勇気を持て。
できるか？

【ジャッキー】
もし僕にユニフォームをくれるなら、もし僕に背番号をくれるなら、勇気で応えます。

★

【ハロルド】
（怒り心頭でリッキーのオフィスへ入室する）
明日、チャップマン（監督）の首を絞めてやります！

【リッキー】
（笑う）

【ハロルド】
なぜ笑うんです？

【リッキー】
ハロルド、（私が）最初にロビンソンの（ニグロリーグから引っ張ってくる）話をした時、君は反対した。
それが、急に気にしだすとはな。
不思議だ。

【ハロルド】
（あんな）立派な人間を・・・

【リッキー】
「同情」の起源は、ギリシャ語の「苦しみ」だ。
つまり、「同情」とは、「苦しみを共に分かつ」という意味だ。
（この意味で、昨日対戦した）フィラデルフィアのチャップマン（監督）は、協力してくれた。

【ハロルド】
協力ですか？

【リッキー】
（彼は、）「ジャッキーへの同情」を生み出してくれた。
「フィラデルフィア」もギリシャ語だ。
「兄弟愛」という意味だよ。