【フランシス・フォード・コッポラ監督（※音声解説）】
私は全撮影を終え、サンフランシスコに戻った。
そこで編集をするはずだったからね。
そして作業を始めたが、長時間の作品になるのは明らかだった。
場面や登場人物が多く、時代も移る。
ロバート・エヴァンスからは、こう指示されていた。
「作品を我々に見せる場合に、2時間15分以上になるなら、編集はロスでするように」。
だが私は、サンフランシスコで編集したかった。
家に近かったからだ。
1回目の編集では、2時間45分の長さになり、すごく心配したよ。
この長さだと、製作者たちが編集に参加してくると思った。
2時間15分を優に超えているから、編集もロスになる。
そこで再度見直し、できる限り削除していった。
物語に影響の無い部分をね。
結局、2時間20分ほどに収め、何とかなると思った。
5分くらいは、大目に見てくれるはずだ。
だがロスに作品を送ると、お叱りの電話が来た。
「人間ドラマが削除されている」
「個性も何も無い。在るのは物語の骨組みだけだ」
「時間は良いが、最高の部分が消えてる」
「ロスにフィルムを送れ」
私が理解していなかったのは、フィルムは長さに関係無く、ロスに送られるということだった。
私がロスに行くと、ロバート・エヴァンスから削除した部分を戻す指示が出た。
基本的には全部元に戻した。
2時間45分から削除した全てをね。
シーンを削除して時間を短くしたのは、サンフランシスコに留まり、ロスに行かないための苦肉の策だったんだ。
短縮するのは嫌だったが、仕方が無いと思っていた。
今でもロバート・エヴァンスは自慢げに言うが、彼が名場面を元に戻せと言ったから、今の本作がある。
それは全く本当だ。
指定の2時間15分の枠に収めた本作を見た彼が、情感のある人間ドラマのシーンが必要だと言ったんだ。
勿論、元に戻すには簡単だ。
それが本来の姿だからね。
だがそこで確実になることがある。
つまり、私がロスで作業をする、ということだ。
地元のサンフランシスコには居られなくなる。
私はジェームズ・カーンのメードの部屋を借りた。
それは、出費を抑えて、家族を養うためだった。
面白いのは、「ゴッドファーザー」は大金を稼ぐという内容があるが、その映画を作りながら、私は小さな部屋に住んでいたんだ。
ジェームズ・カーンのメードの部屋に住んでいた私が、成功していったのはシンデレラ・ストーリーだね。

（中略）

本作の編集をしている時、「フレンチ・コネクション」が公開され、見に行ったんだ。
迫力があって、素晴らしい作品だった。
ジーン・ハックマンが最高で、ロイ・シャイダーも良かった。

フレンチ・コネクション [AmazonDVDコレクション] [Blu-ray]

出演：ジーン・ハックマン、ロイ・シャイダー

監督：ウィリアム・フリードキン 

ウォルト・ディズニー・ジャパン株式会社

2018-03-16

それと見比べて思ったよ。
「『ゴッドファーザー』は、暗くて長く、退屈な作品だ。男たちが座って話す場面ばかり」。
編集補佐も、リールを巻きながら、「同感だ」と。
たしかに映画作品には、それぞれ独自の個性というものがある。
だから、特別なことをしなくても、観客を引きつけられるものだが、本作の成功には正直かなり驚いた。
この映画がありのままで受け入れられたことにね。
今、改めて本作を見ると、最高のストーリーと名優たちとスタッフのお陰で完成したことに気づく。
本作は、ギャング映画を個人的なレベルで描いた珍しい作品だよ。
イタリア系アメリカ人の描写もリアルだ。
本作が公開され、大成功を収めた時、我々は一同に介し、そこにマリオ・プーゾも居た。
またニューヨークの友人たちも居て、その一人がマリオを指さし、「君が有名になれたのは、彼のお陰だぞ」と言った。
マリオ・プーゾは楽しい人だ。
飾り気の無い人柄で、話も的を射ているし、知識も豊富だ。
凄く良い人だった。
惜しい人を亡くしたよ。

ゴッドファーザー〈上〉 (ハヤカワ文庫NV)

マリオ プーヅォ

早川書房

2005-11-01

「ゴッドファーザー」は、殆ど全てが原作本を基に作られている。
原作を読んでいて、一番心に伝わってくる印象やイメージが、正にこのラストシーンの光景に集約されている。
映画では、全ての要素が完璧に揃うことがある。
本作はキャストも素晴らしく、最高の作曲家による音楽と優秀なカメラマンに恵まれ、プロダクション・デザイナーも衣装担当も有能で、原作本も最高だ。
私の功績は何かと聞かれれば、「彼らを選んだこと」だね。